|
Acasa » REFERATE » CALCUL LINGVISTIC EXEMPLE
CALCUL LINGVISTIC EXEMPLE
Calcul lingvistic exemple, referat gramatica
In cele ce urmeaza vom face o succinta prezentare a calcului lingvistic ca procedeu de imbogatire a vocabularului, orientandu-ne in special dupa studiile realizate de Theodor Urisiea in aceasta problema.
Termenul "calc" provine din domeniul artelor plastice avand sensul "reproducere a unei schite sau a unui desen"; folosit si in alte domenii, el si-a extins sensul, insemnand si "copie; reproducere; imitatie".
Prin "calc" se intelege procedeul prin care se imita modul de organizare interna a unni cuvant strain, folosindu-se materialul existent in romana pentru a obtine un cuvant nou. Exista "calc lexical de structura si calc semantic" (de sens). Tipul cel mai frecvent este cel de structura, prin care se creeaza atat cuvinte compuse, cat si derivate dupa modele straine.
Cateva exemple: ceas-bratara (dupa fr. montre-bracelet), cal-putere (dupa engl. horse-power), coreferat (dupa rus. sodoklad), semifinala (dupa fr. demi-finale), intrerupator (a carui structura imita pe aceea a fr. Finterrupieur), intretaia (format din intre + taia, dupa fr. entrecouper), retine (dupa fr. retenir) s.a.
Este interesant ca termenii romanesti obtinuti prin "calc" de structura preiau de la modelul copiat atat structura cat si sensul.
Prin "calc semantic" se da un sens nou unui cuvant existent in romana. Acest sens nou poate fi adaugat la un cuvant mai vechi (panza "tablou", dupa modelul fr. "toile", unde avea acest sens) sau la un cuvant neologic (demonstratie "manifestatie de masa cu caracter politico- social", dupa rus. demonstratiia").
Sa retinem ca prin "calcul semantic" se dezvolta "polisemia cuvintelor" si ca prin imprumuturi si prin calcuri se creeaza in limba "dublete sinonimice" (vezi, de exemplu, neatarnare, independenta, simtamant, sentiment, folosi, utiliza s.a.).
|
|
